Возможности обучения для иностранных граждан
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
14.07.2011 N 953
ПРАВИЛА
ПРИЕМА ЛИЦ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ
(Извлечение)
ГЛАВА 1
2. Граждане Республики Беларусь, а также иностранные граждане и лица без гражданства — иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие в Республике Беларусь, лица белорусской национальности, являющиеся гражданами иностранных государств или лицами без гражданства, постоянно проживающие на территории иностранных государств, граждане Российской Федерации, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан имеют право на получение профессионально-технического образования в государственных учреждениях образования за счет средств республиканского и (или) местных бюджетов, в частных учреждениях образования на платной основе — за счет средств юридических лиц, индивидуальных предпринимателей, физических лиц или собственных средств гражданина.
Прием иностранных граждан и лиц без гражданства, временно пребывающих или временно проживающих в Республике Беларусь на законных основаниях и имеющих необходимый уровень предыдущего образования, для получения профессионально-технического образования осуществляется на основе договоров о подготовке рабочего, служащего на платной основе, заключаемых учреждениями образования с иностранными гражданами и лицами без гражданства или их представителями, в которых кроме условий, установленных законодательством, предусматривается ответственность сторон по оплате расходов в случае необходимости высылки иностранного гражданина за пределы Республики Беларусь.
ГЛАВА 2
ПОРЯДОК ПРИЕМА ДОКУМЕНТОВ
9. Иностранные граждане и лица без гражданства (их представители) подают в приемную комиссию следующие документы:
— заявление на имя руководителя учреждения образования по установленной форме;
— документ об образовании с указанием изученных предметов и полученных по ним отметок (баллов);
— заключение врачебно-консультационной комиссии, выданное территориальной организацией здравоохранения Республики Беларусь (после прохождения обязательного медицинского обследования по направлению учреждения образования);
— медицинское заключение о состоянии здоровья и сертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции, выданные официальным органом здравоохранения страны, из которой прибыл кандидат на обучение;
— копию свидетельства о рождении, заверенную в установленном порядке;
— 6 фотографий размером 3 х 4 см;
— свидетельство об окончании факультета довузовской подготовки, подготовительного отделения, подготовительных курсов (при его наличии).
К перечисленным документам, изложенным на иностранном языке, одновременно прилагается их перевод на белорусском или русском языке, удостоверенный нотариально.
11.4. Прием документов для получения профессионально-технического образования от иностранных граждан и лиц без гражданства, поступающих для получения профессионально-технического образования на платной основе, — с 15 июня по 10 сентября.
ГЛАВА 3
ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ ВСТУПИТЕЛЬНЫХ ИСПЫТАНИЙ И ЗАЧИСЛЕНИЯ
23. Иностранные граждане и лица без гражданства, прибывающие на учебу, зачисляются в учреждения образования на основании их заявлений после прохождения в территориальных организациях здравоохранения, определяемых учреждением образования, обязательного медицинского обследования, подтверждающего отсутствие противопоказаний к обучению в Республике Беларусь. При необходимости приемная комиссия вправе проводить собеседование для установления наличия необходимого уровня владения иностранными гражданами и лицами без гражданства языком, на котором ведется обучение в учреждении образования, достаточного для освоения учебной программы.
Необходимым условием зачисления иностранных граждан и лиц без гражданства на обучение является наличие у них документа, удостоверяющего личность, соответствующей визы и договора обязательного медицинского страхования, оформленных в порядке, установленном законодательством.
Training opportunities for foreign citizens
APPROVED
Resolution
of the Council of Ministers
of the Republic of Belarus
07/14/2011 N 953
RULES
ADMISSION OF PERSONS TO RECEIVE VOCATIONAL AND TECHNICAL EDUCATION
(Extract)
CHAPTER 1
2. Citizens of the Republic of Belarus, as well as foreign citizens and stateless persons - foreign citizens and stateless persons permanently residing in the Republic of Belarus, persons of Belarusian nationality who are citizens of foreign states or stateless persons permanently residing in the territory of foreign states, citizens of the Russian Federation The Federation, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan have the right to receive vocational education in state educational institutions at the expense of the republican and (or) local budgets, in private educational institutions on a paid basis - at the expense of legal entities, individual entrepreneurs, individuals or a citizen’s own funds.
Admission of foreign citizens and stateless persons temporarily staying or temporarily residing in the Republic of Belarus legally and having the required level of previous education to receive vocational education is carried out on the basis of agreements on the training of workers, employees on a paid basis, concluded by educational institutions with foreign citizens and stateless persons or their representatives, which, in addition to the conditions established by law, provide for the responsibility of the parties to pay expenses if it is necessary to expel a foreign citizen from the Republic of Belarus.
CHAPTER 2
PROCEDURE FOR ACCEPTING DOCUMENTS
9. Foreign citizens and stateless persons (their representatives) submit the following documents to the admissions committee:
— application addressed to the head of the educational institution in the prescribed form;
— document on education indicating the subjects studied and the grades (points) received on them;
— conclusion of a medical advisory commission issued by the territorial health care organization of the Republic of Belarus (after passing a mandatory medical examination in the direction of the educational institution);
— a medical report on the state of health and a certificate of absence of HIV infection, issued by the official health authority of the country from which the candidate for training arrived;
— a copy of the birth certificate, certified in the prescribed manner;
— 6 photographs measuring 3 x 4 cm;
— certificate of completion of the faculty of pre-university training, preparatory department, preparatory courses (if available).
The listed documents, presented in a foreign language, are simultaneously accompanied by their translation into Belarusian or Russian, certified by a notary.
11.4. Acceptance of documents for obtaining vocational and technical education from foreign citizens and stateless persons applying for vocational and technical education on a paid basis - from June 15 to September 10.
CHAPTER 3
PROCEDURE FOR CONDUCTING ENTRANCE TESTS AND ADMISSION
23. Foreign citizens and stateless persons arriving to study are enrolled in educational institutions on the basis of their applications after undergoing a mandatory medical examination at territorial health organizations determined by the educational institution, confirming the absence of contraindications to studying in the Republic of Belarus. If necessary, the admissions committee has the right to conduct an interview to determine whether foreign citizens and stateless persons have the required level of proficiency in the language in which instruction is conducted at the educational institution, sufficient to master the curriculum.
A necessary condition for the enrollment of foreign citizens and stateless persons for training is that they have an identity document, an appropriate visa and a compulsory health insurance agreement, drawn up in the manner prescribed by law.